Urban Life

- 즐거움 뿐이에요.

Santana

카를로스 산타나 (본명 : Carlos Divadip Satana)
1947년 7월 20일생 / 멕시코  
수상 :  2002년 제45회 미국 그래미 어워드 Best Pop Collaboration With Vocal  
데뷔 :  1966년 밴드 '산타나' 결성 / 1969년 1집 앨범 [Santana]

Smooth - Santana (Featuring Rob Thomas)

Man it's a hot one
Like seven inches
from the midday sun
I hear you whisper
and the words melt everyone
But you stay so cool
My mu-equita,
my Spanish harlem mona lisa
You're my reason for reason
The step in my groove

봐요 이건 열정적인 노랩니다
정오의 태양으로부터 불과 7인치 정도 떨어져 있는 것처럼
그래 난 당신의 속삭임을 들어요
당신의 말은 모든 사람들을 감동시키죠
그러나 당신은 여전히 그렇게 냉정합니다
나의 무나키타(Muñe quita)
내 스페인 할렘의 모나리자여
당신은 나의 이성을 위한 이성
나의 그루브 안으로의 발걸음

And if you say this life
ain't good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life
to better suit your mood
Cause you're so smooth

 그리고 당신이 이런 삶으로는 충분치 않다고 말한다면
난 당신을 위해 나의 세계 전부를 줄 겁니다
당신의 기분에 더 잘 맞도록 나의 삶을 바꿀 수도 있어요
당신은 너무나 부드럽기 때문에

And just like the ocean under the moon
Well that's the same emotion
that I get from you
You got the kind of loving
that can be so smooth
Gimme your heart, make it real
Or else forget about it

이것은 달빛 아래 빛나는 대양과 같아요
그것은 내가 당신에게 준 감정과 똑같답니다
그토록 부드러울 수 있는 사랑의 감정을 당신은 가졌어요
당신의 마음을 내게 주세요
진짜가 아니라면 그만둬요

I'll tell you one thing
If you would leave
it would be a crying shame
In every breath and every word
I hear your name calling me out
Out from the barrio,
you hear my rhythm from your radio
You feel the turning of the world
so soft and slow
Turning you round and round

당신에게 한가지만 말하죠
당신이 떠난다면
당신을 몹시 비난할 겁니다
모든 숨결과 모든 말로
난 당신이 부르는 소리를 들었어요
당신은 라디오에서 나의 리듬을 듣지요
그리고 당신은 세상이 부드럽고 느리게 변해가는 것을 느끼게 됩니다
당신은 빙글빙글 돌기 시작합니다

In her place one hundred candles burning
as salty sweat drips from her breast
her hips move and I can feel what they're saying, swaying
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya,get...

그녀가 있는 곳에 백개의 초가 타고 있고 그녀의 가슴으로부터 짠듯 달콤한 것이 흐르며
그녀의 힙(엉덩이)이 움직이고 나는 그것이 의미하고 요동치는 것을 느낄 수 있어요.
내안의 야수의 본능이 너를 갖고 말거야, 갖고 말거야 라고 말하고 있어요.

Black lipstick stains her class of red wine
I am your servant, may I light your cigarette?
Those lips smooth, yeah I can feel what you're saying, praying
They say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get...

검은 립스틱이 너의 고급스런 붉은 와인을 물들게한다.
나는 당신의 종이야, 내가 당신의 담배에 불을 붙여도 되겠어요?
부드러운 입술, 그래, 난 당신이 속으로 얘기하고 기도하는 것을 느낄 수 있어요.
내안의 야수의 본능이 너를 갖고 말거야, 갖고 말거야 라고 말하고 있어요.

I beg to serve, your wish is my law
Now close those eyes and let me love you to death
Shall I prove I mean what i'm saying, begging
I say the beast inside of me's gonna get ya, get ya, get..

당신의 소망은 나의 법이고 나는 그것들을 주고 싶어요.
이제 두눈을 감고 내가 당신을 죽도록 사랑하게 해줘요
내가 말하고 구걸하는 것을 입증해도 되겠어요?

Let me love you too
Let me love you to death

내가 너를 사랑하게 해줘요
내가 너를 죽도록 사랑하게 해줘요

Hey am I good enough for you?
Hey am i good enough for you?
Am I?
Am I?
Am I good enough
for you?

이봐요, 내가 당신에게 충분하지 않나요?